This webinar is designed to help interpreters improve their knowledge on note-taking for interpreting.
It is important to decide on an effective way of taking notes and to know which type of assignments are the ideal ones for note-taking.
We will also cover the techniques of note-taking for Witness statements.
The webinar will discuss the following points:
-
Types of interpretation
-
Note-taking: When to use it
-
Working with meanings, not jut words. Identifying ideas
-
Summary interpretation. What is it? Is it common?
-
Note-taking for interpreters (NTI) and shorthand
-
Rozan and Gillies. Theory on NTI.
-
Verticality. What is it? How can it help?
-
Creating Symbols. Symbols we already use every day.
-
Note-taking for Witness statements (and statements in general)
-
Links and resources to practise note-taking
Along with the webinar, you will be provided with:
-
supporting documents and resources
-
links to important and useful websites
-
the PowerPoint presentation
-
a Certificate of Attendance
