Nikola Davis | International School Of Linguists

COVID-19 and the effect on our lungs

Source: https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/coronavirus/what-coronavirus-does-to-the-lungs (Accessed 12/01/2021) For a specialist glossary on respiratory terms, click here: https://islinguists.com/courses/medical-glossary-respiratory-terms/ What Coronavirus Does to the Lungs Like other respiratory illnesses, COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, can cause lasting lung damage. As we continue to learn about COVID-19, we’re understanding more regarding how it affects the lungs while people…

Nikola DavisJanuary 12, 2021January 12, 2021

The Importance of CPD: Why is there a need for it?

What CPD stands for Maybe you have come across the acronym CPD, but you are not sure what it stands for. CPD means “Continuous professional development”. CPD is vital for all interpreter and translators, novices and professionals alike – no matter what stage they are at in their career. Why is CPD important? Continuing professional…

Nikola DavisOctober 20, 2020

Level 6 interpreting qualifications – what is the difference and how do I choose?

You know you want to work in the court and police settings. You are aware you need a Level 6 qualification to register with the National Register of Public Service Interpreters. And you have heard that the exams for Level 6 qualifications are tricky. So – you know you need to make the right choice…

Nikola DavisOctober 15, 2020October 15, 2020

GUEST POST – ‘Simultaneous Interpreting – tips and techniques’ by Dr. Alina Maria VADUVA DPSI

A while ago I wrote a blog post with tips and suggestions to support you when trying to pass the DPSI Exam. I was honoured and happy to see how many people read it and liked it. Many comments followed and many messages and so many of you wanted to know about Simultaneous Interpreting. Yes,…

Nikola DavisOctober 13, 2020October 13, 2020

INTERPRETERS AND MENTAL HEALTH: DEALING WITH CHALLENGING ASSIGNMENTS (Part 4) by Sobrina Soloman

In line with our recent focus on interpreter mental health, Sobrina Soloman, a highly experienced and qualified interpreters, has kindly shared her own recollection of interpreting within a challenging assignment. The following text is a great source of ‘food for thought’ for new and experienced interpreters alike, stimulating self-reflection on how each of us would…

Nikola DavisOctober 7, 2020October 9, 2020

INTERPRETERS AND MENTAL HEALTH: DEALING WITH CHALLENGING ASSIGNMENTS (Part 3)

WHO DO YOU TURN TO WHEN A JOB LEAVES YOU REELING? (Disclaimer: Every effort has been made to maintain the confidentiality of the matter at hand. I have strived to hit a balance between sharing my experience and ensuring that no-one’s personal information can be identified through my writing. If, by any chance, someone in…

Nikola DavisOctober 2, 2020

INTERPRETERS AND MENTAL HEALTH: DEALING WITH CHALLENGING ASSIGNMENTS (Part 2)

WHO DO YOU TURN TO WHEN A JOB LEAVES YOU REELING? The assignment On one occasion, not long after obtaining my Level 6 Diploma in Community Interpreting, I was asked to attend a hospital assignment in person. The patient was a young child, only just turned pre-school age. The child was being admitted into day…

Nikola DavisSeptember 10, 2020September 10, 2020

INTERPRETERS AND MENTAL HEALTH: DEALING WITH CHALLENGING ASSIGNMENTS (Part 1)

WHO DO YOU TURN TO WHEN A JOB LEAVES YOU REELING? Interpreting is an incredibly complex profession. When one chooses to go down this path, there is so much to learn. You need qualifications to ensure you conform to the industry standard in terms of theoretical knowledge and practical skills. You need experience to help…

Nikola DavisSeptember 8, 2020

GUEST POST – ‘My journey towards DPSI Level 6’ by Alina-Maria Vaduva

In December 2019 I decided that I should transform my hobby and passion for languages into something serious and get a qualification. This is how my journey started. Before telling you more, allow me to introduce myself – I am an economist with a PhD in Management and an entrepreneur. Languages, however, play an important…

Nikola DavisSeptember 1, 2020

LEGAL VIDEO INTERPRETING – ‘THE NEW NORMAL’

Prior to the Coronavirus pandemic, interpreters mainly worked using two channels – telephone and face to face. Most settings used these two methods on a regular basis. In the absence of a physical interpreter, custody sergeants would regularly charge detainees using a TI interpreter, doctors would dial in to obtain a qualified interpreter for their…

Nikola DavisAugust 27, 2020August 27, 2020

How to market yourself as a self-employed interpreter

Making a living as a self-employed or ‘gig’ worker is tough. Anyone who’s ever tried it for any length of time will confirm this. From the lack of stable income, unpredictable working conditions, no holiday pay or sick pay, the see-saw of busy periods versus hardly any work coming in, to the practical issues of…

Nikola DavisAugust 7, 2020

Interpreting in the Mental Health setting – what’s it really like?

Interpreting for the NHS – what a broad term. For a linguist who has recently obtained their Level 3 qualification, it may not seem that way. Maybe they’ve got some telephone interpreting experience already, having helped GPs during routine appointments (Sore throat? High temperature? Here you are – a week’s course of Amoxicillin), or maybe…

Nikola DavisJuly 30, 2020